Qué rosca de conexión necesito – 1" o 6/4" para la bomba Avansa
¿Qué rosca de conexión necesitas – 1" o 6/4" para la bomba Avansa?
Cuando elijes una bomba circuladora Avansa, una de las primeras cuestiones técnicas con las que te encontrarás es el tamaño de la rosca de conexión. En la práctica, nos encontramos con dos tamaños: 1 pulgada (1") y 6/4 pulgadas (6/4"). La diferencia entre ellos no es muy grande – hablamos de unos pocos milímetros – pero en el terreno genera grandes problemas cuando el cliente ordena una bomba sin verificar el tamaño real del tubo existente o del cuerpo de la bomba. Devoluciones, reembolsos, visitas innecesarias del técnico – todo esto ocurre porque esta aparentemente simple cuestión técnica es subestimada por la gente.
En este artículo trataremos el tema en profundidad: qué significan estos tamaños, cómo medirlos de forma segura, qué modelos Avansa tienen qué tipo de roscas, cuándo importa la elección y cuándo se puede resolver la situación con adaptadores. Si aún estás pensando en elegir la bomba en sí y te interesa más que solo la rosca de conexión, consulta también nuestro artículo Cómo elegir una bomba circuladora Avansa para tu sistema de calefacción o ¿Qué significan los números en el nombre de la bomba Avansa – potencia, altura manométrica y distancia entre orificios?.
¿Qué es una rosca en pulgadas y por qué se usa en tuberías?
Las roscas en pulgadas (indicadas con el símbolo ") son una norma históricamente arraigada en la fontanería, calefacción y instalaciones de agua en toda Europa. Aunque la normativa eslovaca tiende a los tamaños métricos, en la práctica de la tecnología térmica y de bombas, la rosca en pulgadas sigue siendo el estándar. La razón es simple: la mayoría de los tubos, accesorios de fontanería, colectores, distribuciones e instalaciones – tanto de fabricantes locales como internacionales – siguen estandarizadas en estos tamaños. Por eso también las encontramos en las bombas Avansa.
La rosca en pulgadas que se menciona en este contexto es la llamada rosca BSP (British Standard Pipe), que es idéntica a la norma rosca G según la ISO 228. Se trata de una rosca cilíndrica (no cónica), lo cual es importante saber para la estanqueidad de las uniones – la rosca cilíndrica no es autoestanca, requiere cinta de teflón o fibra de cáñamo con pasta. La rosca BSP cónica (BSPT, indicada con R) no se usa comúnmente en esta aplicación.
Tamaño 1" y 6/4" – milímetros concretos y qué significa en la práctica
Para evitar una abstracción innecesaria, veamos los tamaños concretos:
| Designación de la rosca | Diámetro exterior de la rosca (mm) | Paso de la rosca (mm) | Uso típico |
|---|---|---|---|
| G 1" (1 pulgada) | 33,25 mm | 2,309 mm (11 hilos/pulgada) | Bombas pequeñas, circuitos pequeños, instalaciones sencillas |
| G 6/4" (6/4 pulgadas = 1½") | 47,80 mm | 2,309 mm (11 hilos/pulgada) | Bombas más grandes, distribuciones más largas, mayor caudal |
El paso de la rosca es el mismo, pero el diámetro exterior difiere en más de 14 mm. Esto significa que no es posible sustituir una conexión por otra sin adaptador. Las roscas no son compatibles y físicamente no se pueden unir sin adaptador. Este es el primer origen de problemas al sustituir modelos de bombas.
También ten en cuenta que 6/4" es equivalente a 1½" (una y media pulgadas) – en algunos catálogos e instrucciones puedes encontrarte con ambas designaciones para el mismo tamaño. Se trata de lo mismo.
Visión general de los modelos Avansa y su rosca de conexión
Veamos concretamente los modelos actualmente disponibles de bombas Avansa y sus dimensiones de roscas. Esta es una información que debes verificar antes de realizar el pedido – no después de la entrega del paquete.
Bombas con rosca de conexión 1"
En la categoría de roscas más pequeñas, de 1 pulgada, se encuentra en la gama Avansa el modelo AVANSA 15-6/130 – bomba circuladora con rosca de conexión 1". Esta bomba está destinada a circuitos pequeños, típicamente para viviendas unifamiliares con menor carga térmica, o para circuitos secundarios (por ejemplo, calefacción por suelo radiante como bucle independiente). El número 15 en el nombre indica un caudal máximo de 15 l/min en condiciones normales, el número 6 indica una altura manométrica máxima de 6 m de columna de agua y el 130 es la distancia entre conexiones (espaciado) en milímetros.
El espaciado de 130 mm es un parámetro importante en este modelo – al igual que en todos los demás modelos con el mismo espaciado, debe coincidir con la distancia entre roscas existentes en la instalación. Si estás reemplazando una bomba antigua y su espaciado era diferente, no basta con cambiar solo la bomba, también hay que resolver la conexión de tuberías.
Bombas con rosca de conexión 6/4"
El grupo más numeroso lo forman los modelos con roscas de 6/4", que cubren un rango de potencia más amplio:
- AVANSA 25-4/130 – bomba circuladora, rosca de conexión 6/4" – espaciado 130 mm, altura manométrica 4 m, caudal hasta 25 l/min
- AVANSA 25-4/180 – bomba circuladora, rosca de conexión 6/4" – mismo rendimiento que el anterior, pero espaciado 180 mm para instalaciones con mayor distancia entre conexiones
- AVANSA 25-6/130 – bomba circuladora, rosca de conexión 6/4" – mayor altura manométrica de 6 m con caudal de 25 l/min, espaciado 130 mm; adecuado para distribuciones más largas y complejas
- AVANSA AUTO 25-4/180 E – bomba circuladora electrónica, rosca de conexión 6/4" – modelo regulado electrónicamente con ajuste automático de potencia, espaciado 180 mm
Como puedes ver, todos los modelos más potentes de la gama Avansa tienen roscas de 6/4". No es casualidad – el mayor diámetro de conexión corresponde directamente al mayor diámetro de la bomba y a mayores capacidades de caudal. Si tu sistema requiere un caudal de alrededor de 25 l/min o más, te diriges automáticamente hacia un modelo de 6/4".
Cómo medir un roscado existente en la instalación – procedimiento paso a paso
El error más frecuente que encontramos en la práctica es encargar una bomba sin verificar realmente las dimensiones del roscado existente. Se confían en la memoria, en una factura antigua o en lo que dijo el fontanero anterior. ¿Resultado? Un roscado incorrecto.
Aquí tienes un procedimiento fiable para averiguar qué roscado tienes en la instalación:
Método 1: Calibrador deslizante para el diámetro exterior
Si en la instalación hay un roscado macho (exterior – cuerpo con roscado), mide con el calibrador deslizante el diámetro exterior de la parte roscada. No del tubo liso, sino directamente del roscado. Si el valor medido es aproximadamente 33 mm, se trata de 1". Si es alrededor de 48 mm, se trata de 6/4". Puedes medir con precisión en una conexión desconectada o en un accesorio de fontanería desmontado.
Método 2: Identificación según la bomba antigua
Si estás sustituyendo una bomba existente, en la placa o en la documentación de la bomba antigua debería estar indicado el roscado de conexión. Si falta la documentación, intenta identificar al fabricante y el modelo y busca online la ficha técnica. O bien, mide físicamente la bomba antigua.
Método 3: Plantilla o accesorio de prueba
En cualquier buen almacén de fontanería te darán un accesorio de prueba G1" o G6/4" – simplemente lo aplicas al roscado y ya sabes inmediatamente cuál encaja. Este método es 100% fiable y te libras de cualquier duda.
Cuándo importa el tipo de roscado y cuándo se puede usar una reducción
De la práctica sé que muchos clientes preguntan: "¿Qué pasa si tengo en la pared una conexión de 1", pero necesito una bomba de 6/4"?" O al revés. La respuesta no es única – depende de la situación concreta.
Caso 1: Sustitución de bomba con el mismo tamaño de roscado
Este es el escenario ideal. Si estás sustituyendo una bomba antigua con roscado de 6/4" por una nueva Avansa con roscado de 6/4" (y la misma distancia entre orificios), la sustitución es directa. Desmontas la antigua, montas la nueva, aprietas y ya está. Este caso representa la mayoría de las sustituciones habituales en la práctica.
Caso 2: Instalación nueva – la bomba define las dimensiones de las conexiones
En una instalación nueva, donde aún no está distribuido el tubo, el cliente puede elegir la bomba según los parámetros de rendimiento y luego adaptar la distribución según ella. En este caso, el roscado es secundario – más importante es la altura manométrica, el caudal y la distancia entre orificios. Más información sobre cómo elegir correctamente la potencia de la bomba encontrarás en el artículo ¿Qué significan los números en el nombre de la bomba Avansa – potencia, altura manométrica y distancia entre orificios?.
Caso 3: El cliente tiene conexiones existentes de 1", pero necesita una bomba más potente de 6/4"
Este es un escenario problemático. Técnicamente existe una reducción G6/4" – G1", que está disponible habitualmente. Teóricamente, por tanto, puedes montar una bomba con roscado de 6/4" en una conexión de 1" usando un adaptador de reducción. En la práctica, sin embargo, no lo recomendamos y rara vez lo aconsejamos como solución a largo plazo.
¿Por qué? Porque el diámetro interior del tubo y de los accesorios es considerablemente menor en una conexión de 1" – se aceleran las resistencias al flujo, se crea una sección de estrangulamiento hidráulico y la bomba trabaja de forma ineficiente. Si el sistema requiere un caudal para el cual está dimensionada una bomba de 6/4", la reducción a una conexión de 1" significa que el caudal real será menor que el que el sistema necesita. Es como si conectaras una carretera a una autopista a través de una puerta estrecha de pueblo.
La solución correcta en este caso: cambiar el tramo correspondiente del tubo y las conexiones a dimensiones de 6/4". Sí, es un trabajo más grande, pero es la solución correcta. Como alternativa, considera si realmente necesitas un modelo más potente – quizás un modelo con roscado de 1" sea suficiente si los parámetros de rendimiento son adecuados.
Caso 4: El cliente tiene conexiones de 6/4", pero considera una bomba más pequeña de 1"
Este es el escenario opuesto – tienes conexiones más grandes y quieres montar una bomba más pequeña. Esto es menos problemático desde el punto de vista hidráulico, pero aún así requiere una reducción. El problema potencial más grande es el rendimiento: si tienes en el sistema conexiones de 6/4", probablemente el sistema esté diseñado para un caudal mayor, y una bomba más pequeña con roscado de 1" simplemente no será capaz de cubrirlo. Verifica los parámetros de rendimiento antes de decidirte.
Distancia entre orificios de 130 mm vs. 180 mm – cómo se relaciona con la elección del rosca
Además del tamaño de la rosca, también hay que prestar atención a otra dimensión clave: distancia entre orificios (distancia entre el eje de entrada y salida de la bomba). En la gama Avansa encontramos distancias de 130 mm y 180 mm. Este número debe coincidir exactamente con la distancia entre los orificios existentes en la instalación, de lo contrario la bomba simplemente no encajará – o el orificio será demasiado corto, o se tendrá que estirar el tubo.
El cambio de rosca de 1" a 6/4" y el cambio de distancia entre orificios de 130 a 180 son, por tanto, dos dimensiones independientes en las que hay que ser precisos. Es perfectamente posible tener la rosca correcta pero la distancia incorrecta – y la bomba seguirá sin encajar. Siempre mida ambas cosas antes de realizar el pedido.
En la práctica, la mayoría de las instalaciones antiguas (de los años 90 y principios del 2000) tienen una distancia entre orificios de 130 mm, mientras que las instalaciones más recientes a veces se diseñan incluso para 180 mm. Si no está seguro, mida la distancia entre los ejes de ambos orificios con una regla o un calibre. Ese valor debe coincidir con la distancia entre orificios del modelo de bomba elegido.
Ejemplos prácticos – casos que recordamos
Caso 1: Casa unifamiliar, caldera de pellets, sustitución de la bomba antigua
El cliente tenía una caldera de pellets y una bomba de tres velocidades antigua. Los orificios eran de G6/4", distancia entre orificios de 180 mm. Necesitaba sustituir la bomba antigua por un modelo más moderno y eficiente. Tras consultar, recomendamos la AVANSA AUTO 25-4/180 E – una bomba circuladora electrónica con regulación automática, rosca de conexión de 6/4" y distancia entre orificios exactamente de 180 mm. El cambio duró media hora, incluyendo el desmontaje del antiguo, el montaje del nuevo y el purgado del sistema. El cliente ahorra en electricidad y no tuvo que resolver ningún adaptador.
Caso 2: Casa de bajo consumo energético, calefacción por suelo radiante, instalación nueva
En una nueva construcción con calefacción por suelo radiante y una carga térmica total de unos 6 kW, el proyectista recomendó utilizar una bomba independiente para el circuito secundario del suelo radiante. Dado que el circuito era corto y las exigencias de caudal eran modestas, se eligió la AVANSA 15-6/130 con rosca de 1". Los orificios en el colector estaban diseñados exactamente para una rosca G de 1", distancia entre orificios de 130 mm. La solución funciona sin problemas.
Caso 3: El cliente pidió el modelo incorrecto
Desafortunadamente, esto ocurre. El cliente tenía en la caldera orificios de 6/4" y pidió (sin verificar) un modelo con rosca de 1", porque recordaba que "la bomba era más pequeña". Al recibir el envío, descubrió que la rosca no encajaba. Tuvimos que resolver el cambio por el modelo correcto – AVANSA 25-4/130 con rosca de 6/4". Todo el proceso retrasó la instalación dos días y el cliente tuvo que pagar el envío de vuelta. Lección: siempre mida antes de realizar el pedido.
Criterios prácticos de decisión – resumen breve
Para orientarse rápidamente, aquí hay un marco de decisión simplificado:
- Si sustituye una bomba por otra igual – compruebe la rosca y la distancia entre orificios de la bomba antigua y elija el mismo modelo nuevo.
- Si sustituye por un modelo más potente – compruebe si el nuevo modelo tiene la misma rosca; si no, resuelva el ajuste del tubo.
- Si realiza una instalación nueva – elija la bomba según la potencia y adapte el sistema de distribución.
- En cualquier duda – mida. Un calibre es un error más barato que devolver el producto y esperar por uno nuevo.
- Use reducciones solo en casos excepcionales – y solo si la reducción del diámetro no representa una limitación hidráulica para el sistema dado.
Relación entre la elección de la rosca y los parámetros de rendimiento de la bomba
El tamaño de la rosca de conexión no es aleatorio – está directamente relacionado con el diámetro interior de la rueda de la bomba y del cuerpo de la bomba. Cuanto mayor sea la rosca, mayor será el caudal posible sin pérdidas hidráulicas excesivas. Por eso no es posible simplemente tomar un modelo con una rosca pequeña de 1" y esperar el mismo caudal que de un modelo más grande de 6/4", ni siquiera si tuviera la misma altura manométrica (el número después del guion en el nombre).
Si esta temática le interesa en profundidad y quiere entender qué significan exactamente los números 15, 25, 4, 6 en los nombres de los modelos individuales y cómo deducir de ellos el rendimiento y la adecuación para un sistema concreto, le recomiendo el artículo ¿Qué significan los números en el nombre de la bomba Avansa? – Potencia, altura manométrica y distancia entre orificios en el Centro de Conocimientos.
Estanqueidad de la unión roscada – en qué no olvidarse durante la instalación
Cuando ya sabe qué rosca necesita y tiene el modelo correcto de la bomba, hay un último detalle que determina si la instalación será sin problemas: material de sellado de la unión roscada. El rosca G (BSP cilíndrico) no es autoestanqueante. Cada unión debe complementarse con:
- Cinta de PTFE (teflón) – enrollada en el sentido de la rosca, normalmente 3–5 capas para una rosca G1", para una rosca G6/4" tranquilamente 4–6 capas; solución barata, sencilla y fiable
- Hilo de cáñamo con pasta de sellado – método tradicional, aún utilizado por instaladores experimentados; funciona bien con roscas metálicas; la mezcla de cáñamo y pasta (por ejemplo, Fermit, Loctite 55) rellena la rosca y, tras endurecerse, crea una capa de sellado fiable
- Sellador líquido (por ejemplo, Loctite 577) – para aplicaciones exigentes o donde la superficie de la rosca sea más fina; se aplica directamente a la rosca y, tras apretar, polimeriza
No sellar la rosca en absoluto es la causa más frecuente de fugas tras el cambio de la bomba. La segunda causa más frecuente: apretar demasiado con la llave, lo que puede dañar la rosca o hacer grietas en el cuerpo de la bomba. La rosca G no se aprieta hasta el tope con la llave – se aprieta unos 2–3 vueltas después del apriete manual y ya está. Más información sobre el procedimiento correcto la encontrará en el artículo Instalación de la bomba circuladora Avansa paso a paso.
Aspectos materiales del roscado – fundición, latón, acero inoxidable
El cuerpo de la conexión roscada de las bombas Avansa es en la mayoría de los casos de fundición (fundición gris, EN-GJL-200 o similar). Esto hay que tenerlo en cuenta al elegir el accesorio opuesto – los metales emparejados no deberían ser demasiado distintos en potencial electroquímico, para minimizar la corrosión galvánica. Un accesorio de latón en una conexión de fundición es una combinación habitual y comprobada. Una conexión de acero en un roscado de fundición tampoco supone problema en una instalación normal con agua de caldera.
En ambientes más agresivos (por ejemplo, en aplicaciones frigoríficas o con agua con alto contenido de cloro y oxidantes) hay que prestar atención a los materiales – pero esto es más bien un tema para aplicaciones especiales, no para el calefacción estándar en una casa unifamiliar.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Es 6/4" lo mismo que 1½"?
Sí, exactamente lo mismo. Ambas notaciones indican la misma medida – un roscado de 1½ pulgadas con un diámetro exterior de la parte roscada de 47,80 mm. En los catálogos de fabricantes europeos se usa habitualmente la notación 6/4", en documentos anglosajones se usa la notación 1½". Si se encuentran ambas notaciones en documentos distintos para la misma instalación, no se trata de una contradicción – se trata de lo mismo.
¿Puedo usar una bomba 6/4" en un sistema con conexiones de 1" mediante una reducción?
Técnicamente sí, existe una reducción G6/4" a G1" y es fácilmente disponible. En la práctica, sin embargo, no lo recomendamos si el sistema requiere caudales más altos para los que se diseñó la bomba 6/4". La reducción del diámetro interior al tubo de 1" aumenta significativamente la resistencia hidráulica, lo que reduce el caudal real en el sistema. El resultado es un funcionamiento ineficiente de la bomba y posibles problemas con el calentamiento/distribución del calor. Una solución más adecuada es adaptar las conexiones a 6/4".
¿Cómo puedo identificar qué roscado tiene mi bomba vieja si no tengo la documentación?
Mezcla directamente el diámetro exterior de la parte roscada con un calibre de tornillo en la bomba vieja o en el accesorio opuesto de la instalación. Un valor alrededor de 33 mm = 1", un valor alrededor de 48 mm = 6/4". Otra alternativa es colocar un accesorio de prueba (comprado o prestado en un almacén de fontanería) y verificar físicamente cuál encaja. Tercera opción: busca el fabricante y el modelo según la etiqueta en la bomba y consulta la ficha técnica en línea.
¿Debo cambiar también el sellado de la unión roscada al cambiar la bomba?
Sí, siempre. El sellado viejo (teflón, cáñamo) se daña generalmente al desmontar o queda en el roscado del lado opuesto y no es reutilizable. Antes de montar la nueva bomba, siempre limpia la superficie roscada del accesorio opuesto y aplica un nuevo material de sellado. Los intentos de ahorrar en teflón son la causa de muchos escapes innecesarios. Una cinta de teflón cuesta unos céntimos y te ahorrará muchos problemas.
He comprado una bomba Avansa con el roscado incorrecto – ¿se puede solucionar sin cambiarla?
Depende de la situación. Si has comprado una bomba con roscado 6/4" y tienes una conexión de 1" – puedes usar una reducción, pero mira las limitaciones mencionadas anteriormente. Si has comprado una bomba de 1" y tienes una conexión de 6/4" – una reducción no servirá en absoluto, ya que el roscado interior de la conexión es mayor que el roscado exterior de la bomba y los accesorios directos en esta dirección son reducciones con interior 6/4" y exterior 1", lo que no resuelve el problema funcionalmente. En ambos casos, la solución clara es cambiar la bomba por una de tamaño correcto.
¿Dónde puedo encontrar información sobre el tipo de roscado de un modelo concreto de Avansa al hacer un pedido?
El roscado de conexión siempre se indica directamente en el nombre del producto – por ejemplo, „AVANSA 15-6/130 – bomba circuladora, roscado de conexión 1"" o „AVANSA 25-4/130 – bomba circuladora, roscado de conexión 6/4"". Además, esta información está disponible en la ficha técnica de cada modelo en la página del producto. Si tienes dudas, comprueba ambas fuentes antes de enviar el pedido.
Conclusión – unas palabras antes de hacer clic en el pedido
La cuestión del roscado de conexión – 1" o 6/4" – parece técnicamente trivial, pero en la práctica está detrás de un número sorprendentemente alto de pedidos incorrectos y complicaciones innecesarias durante la instalación. A pesar de que verificar la medida correcta lleva literalmente cinco minutos con un calibre de tornillo en la mano.
Resumen de lo que deberías haber aprendido en este artículo: los modelos Avansa con caudales más altos (serie 25) tienen roscado 6/4", el modelo más pequeño (serie 15) tiene roscado 1". Las reducciones son posibles, pero hidráulicamente desfavorables. El paso de 130 o 180 mm es una medida independiente que también debe coincidir. Siempre mide antes de hacer el pedido, no después de la entrega. Y durante la instalación, nunca olvides el sellado de la unión roscada.
Si te interesa también el tema de qué hacer después de una instalación exitosa – cómo ajustar el nivel de velocidad adecuado o regular el caudal – te recomendamos el artículo Ajuste y regulación del caudal de la bomba Avansa después de la instalación. Y para quienes consideran un modelo electrónico con regulación automática, está disponible el resumen Bomba circuladora electrónica vs. convencional Avansa – ¿vale la pena pagar más por la versión AUTO?.
¿Tiene alguna pregunta sobre este tema?
No sabe decidirse o está resolviendo una situación específica en su hogar? Escríbanos – con gusto le aconsejamos.