Dimensiones y tipos de bridas – ¿qué significan las normas DN y PN en las bombas?

Seguimos preparando productos.

Pero puede consultar otras categorías.

Dimensiones y tipos de bridas – qué significan las normas DN y PN en bombas

Cuando un cliente encarga por primera vez una bomba circuladora con brida y recibe una factura con indicaciones como DN 50 PN 6 o DN 80 PN 16, la mayoría de las personas simplemente mira el diámetro de la tubería y espera que encaje. En la práctica, esto suele terminar con una instalación prolongada, o – en el peor de los casos – con una devolución del producto, ya que las bridas no encajan físicamente con las bridas opuestas del sistema existente. Este artículo, por tanto, aborda las normas DN y PN en profundidad – no solo qué significan estas siglas, sino también por qué son clave para las bombas circuladoras con brida y cómo manejarlas correctamente al elegir, diseñar e instalar.

¿Qué es una brida y por qué existe

Una brida (en inglés flange, en alemán Flansch) es una placa o borde extendido en el extremo de una tubería, válvula o bomba, que permite unir de forma fija, estanca y desmontable dos componentes. A diferencia de las uniones roscadas (donde los componentes se atornillan entre sí), una unión por brida se realiza colocando dos bridas enfrentadas una contra la otra, insertando un sellado entre ellas y apretando todo con tornillos.

La razón por la cual las uniones por brida dominan en bombas circuladoras de calefacción y agua en las clases de potencia más altas es simple: desmontabilidad. La bomba puede extraerse del sistema sin necesidad de cortar la tubería. En intervenciones de servicio, sustitución de rodamientos o reemplazo completo del conjunto, esta ventaja es decisiva. Por eso, todas las bombas circuladoras más grandes para edificios industriales, calderas y redes de calefacción más grandes vienen de serie con boquillas con brida.

Corte de una unión por brida: dos bridas apretadas con tornillos y un sellado entre ellas.

Norma DN – Diámetro nominal (Diamètre Nominal)

La abreviatura DN proviene del francés Diamètre Nominal, en español se habla de diámetro nominal o diámetro nominal de paso. Se trata de un número sin unidades que indica aproximadamente el diámetro interior de la tubería o el orificio de la válvula en milímetros. La palabra "aproximadamente" es aquí clave – el DN no es el diámetro interior exacto, sino una clase normalizada que garantiza la compatibilidad de las bridas en dicha clase, independientemente del fabricante.

La norma EN ISO 6708 define una serie de diámetros nominales con los que nos encontramos con frecuencia en la práctica de los sistemas de calefacción:

DN 25 – corresponde aproximadamente a una tubería de 1", común en sistemas pequeños
DN 32 – corresponde a una tubería de 5/4"
DN 40 – corresponde a una tubería de 6/4" (1½")
DN 50 – corresponde a una tubería de 2", muy común en calderas de tamaño medio
DN 65 – zona intermedia entre las medidas estándar en pulgadas, común en sistemas europeos
DN 80 – corresponde a una tubería de 3", típica en grandes calderas y edificios industriales
DN 100 – corresponde a una tubería de 4", instalación para fuentes térmicas centrales
DN 125 – mayor potencia, redes de distribución
DN 150 y superiores – aplicaciones industriales, centrales térmicas, hospitales, grandes centros comerciales

Es importante comprender que con el mismo DN puede variar el diámetro exterior real de la brida dependiendo de la clase PN. Las bridas DN 50 PN 6 y DN 50 PN 16 tienen el mismo paso en el orificio, pero las bridas difieren en espesor, diámetro del círculo de paso (PCD – Pitch Circle Diameter) y número de orificios para tornillos. Este hecho es una de las causas más frecuentes de errores en las obras.

Norma PN – Presión nominal (Pression Nominale)

La abreviatura PN proviene del francés Pression Nominale, lo que significa presión nominal. Indica la presión máxima admisible (en bares) a la temperatura de referencia del medio de 20 °C. La norma EN 1092-1 define las siguientes clases estándar:

PN 6 – presión máxima de 6 bar a 20 °C; típica para distribuciones de baja presión de agua potable, calefacción por suelo radiante
PN 10 – 10 bar a 20 °C; sistemas de calefacción habituales en viviendas unifamiliares y complejos residenciales
PN 16 – 16 bar a 20 °C; la clase más extendida en calderas, edificios comerciales y sistemas de calefacción industriales
PN 25 – 25 bar; aplicaciones industriales de alta presión, sistemas de vapor
PN 40 – 40 bar; aplicaciones industriales y energéticas especiales

Al elegir una bomba circuladora con brida de la categoría bombas circuladoras con brida, es necesario verificar siempre si la clase PN de la bomba coincide con la clase de presión de las demás válvulas y tuberías del sistema. Si, por ejemplo, el proyectista ha diseñado una distribución con bridas PN 16 y la bomba se entrega con PN 6, las bridas no encajan físicamente – el diámetro del círculo de paso de los orificios de los tornillos es distinto.

Las bridas DN 50 PN 6 y PN 16 tienen el mismo diámetro interior, pero distinto diámetro exterior y círculo de distribución – no son intercambiables.

Tablas de dimensiones de bridas según EN 1092-1

Los valores dimensionales concretos están normalizados y obligatorios. Para la práctica de calderas de calefacción son más relevantes estos valores (todas las dimensiones en mm, tornillos en rosca métrica):

DN	PN	Diámetro exterior de la brida D (mm)	Círculo de distribución PCD (mm)	Número de agujeros	Diámetro de los agujeros (mm)	Tornillos
DN 40	PN 6/10	150	110	4	18	M16
DN 40	PN 16	150	110	4	18	M16
DN 50	PN 6/10	165	125	4	18	M16
DN 50	PN 16	165	125	4	18	M16
DN 65	PN 6/10	185	145	4	18	M16
DN 65	PN 16	185	145	8	18	M16
DN 80	PN 6/10	200	160	8	18	M16
DN 80	PN 16	200	160	8	18	M16
DN 100	PN 6/10	220	180	8	18	M16
DN 100	PN 16	235	190	8	22	M20
DN 125	PN 16	270	220	8	26	M24
DN 150	PN 16	300	250	8	26	M24

Nota: Las dimensiones son orientativas según EN 1092-1 tipo 01 y 02. Siempre verifique la documentación dimensional del fabricante concreto de la bomba, ya que algunos fabricantes (especialmente para PN 6 y PN 10) indican dimensiones idénticas para ambas clases de presión, mientras que otros las diferencian.

Tipos de bridas según EN 1092-1 – no todas las bridas son iguales

La norma EN 1092-1 distingue varios tipos de bridas según su solución constructiva y forma de conexión con la tubería o el cuerpo de la bomba. Para la sistemas de calefacción son relevantes principalmente:

Tipo 01 – brida plana (Flat face): El junta se coloca sobre toda la superficie frontal de la brida. Se utiliza en presiones bajas (PN 6, PN 10) y en la conexión con una brida opuesta de fundición. Es típica para piezas fundidas.
Tipo 02 – brida con elevación (Raised face, RF): El centro de la brida está ligeramente elevado (2 mm para PN 6–16, 7 mm para PN 25 y superiores). El junta solo descansa sobre este anillo elevado. Este es el tipo más extendido en la práctica europea para PN 16 y superiores.
Tipo 05 – ranura para anillo (Ring-type joint, RTJ): Aplicación especial para altas presiones y temperaturas, en la práctica habitual de calefacción no se encuentra.
Brida libre con anillo (Loose flange): La brida no está soldada ni atornillada a la tubería, sino que se mantiene mediante un anillo. Permite la rotación – por lo tanto, al instalar, siempre alinee los agujeros. Útil en condiciones de instalación ajustadas.

Para bombas circuladoras de brida, es característico que el cuerpo de la bomba tenga bridas fundidas o mecanizadas directamente como parte de la carcasa. El tipo de brida (forma de la superficie frontal) está definido por el fabricante y debe corresponder con el tipo de brida opuesta en la tubería. La combinación RF + FF (asiento plano) es teóricamente posible con un sellado adecuado, pero en la práctica se recomienda mantener el mismo tipo para la calefacción.

Cómo identificar correctamente una brida existente en el lugar de instalación

Esta es una situación práctica con la que el instalador se encuentra al sustituir una bomba en una caldera existente. El procedimiento es el siguiente:

1. Mida el diámetro exterior de la brida – con una regla de deslizamiento o una cinta métrica, mida el borde exterior de la brida. Utilizando la tabla EN 1092-1, determinará el DN probable.

2. Mida el círculo de paso (PCD) – la distancia del centro de un orificio de tornillo al centro del orificio opuesto en bridas de 4 agujeros, o el ángulo en bridas de 8 agujeros. En 4 agujeros: PCD = distancia entre los centros de los agujeros opuestos. En 8 agujeros: PCD = distancia entre los centros de los orificios de tornillo × 1/sin(22,5°).

3. Cuente el número de orificios de tornillo – normalmente, 4 agujeros corresponden a DN más pequeños hasta DN 80, mientras que 8 agujeros son comunes a partir de DN 65 PN 16 y DN superiores.

4. Verifique el diámetro interior del cuello – mida directamente el orificio en el centro de la brida y compárelo con los valores tabulados de DN.

5. Verifique el PN – si no hay documentación ni etiqueta, el PN se puede deducir de la combinación del diámetro exterior, PCD y diámetro de los orificios. Si el PCD y el diámetro exterior coinciden con la tabla para PN 10, pero el sistema estaba originalmente diseñado para una caldera con una presión máxima de trabajo de 3 bar, probablemente se trata de PN 10, que es una elección segura para la calefacción normal.

Tres dimensiones clave de la brida: diámetro exterior D, círculo de paso PCD y luz interior d.

Por qué la clase PN es importante no solo para la presión, sino también para la temperatura

Aquí es donde muchos instaladores y proyectistas cometen errores. La presión nominal PN está definida para una temperatura del medio de 20 °C. A temperaturas más altas – situación habitual en una caldera – la presión máxima admisible disminuye.

Ejemplo: Una brida de fundición PN 16 puede funcionar con seguridad solo hasta unos 10 bar a 120 °C del medio, y solo hasta 6–7 bar a 150 °C. Este factor está incluido en los diagramas presión-temperatura que los fabricantes de bombas y válvulas adjuntan a la documentación técnica.

Para una calefacción normal de baja temperatura (medio calórico hasta 90 °C), la clase PN 10 es suficiente desde el punto de vista de la temperatura, pero la mayoría de las calderas hoy en día se proyectan para PN 16, porque:

Reserva de presión en posibles situaciones transitorias (arranque, fallo del vaso de expansión)
Compatibilidad con las válvulas y válvulas de cierre más comunes del mercado
Posibilidad de conectar calderas con una presión máxima más elevada (10–12 bar)
La diferencia de precio entre PN 10 y PN 16 es mínima para tamaños normales

Ejemplos prácticos de pedidos – cómo se ve en el terreno

Ejemplo 1 – Edificio de apartamentos, sustitución de bomba existente: El administrador de un edificio de apartamentos descubrió que la bomba de la caldera tenía 20 años y estaba al final de su vida útil. En el lugar había bridas sin ninguna etiqueta. El instalador midió un diámetro exterior de 185 mm, un círculo de paso de 145 mm, 4 orificios de tornillo de 18 mm de diámetro y un orificio interior (luz) de unos 63 mm. La tabla indica: DN 65, PN 6/10. El sistema es antiguo, de baja temperatura y la presión ciertamente no supera los 4 bar. Se ordenó una nueva bomba como DN 65 PN 10 – encajó perfectamente sin ninguna modificación de la tubería.

Ejemplo 2 – Nave industrial, instalación nueva: El proyectista diseñó un sistema de distribución para una nave industrial con una caldera de 12 bar de presión máxima. Todas las válvulas del proyecto son PN 16. La bomba se ordenó como DN 80 PN 6, lo cual es un error absoluto – no solo insuficiente desde el punto de vista de la presión, sino que las bridas no encajarían durante la instalación (la diferencia en PCD puede llegar a 15 mm). La obra se detuvo, y la bomba se sustituyó por una DN 80 PN 16 correcta. Este es un caso clásico en el que ahorrar en una clase de presión más baja causó retrasos y además costos adicionales por transporte de ida y vuelta.

Ejemplo 3 – Rehabilitación de una caldera en una escuela: Durante la rehabilitación se cambió una bomba DN 50. Las bridas existentes eran de fundición, tipo 01 (superficie plana). La nueva bomba llegó con bridas tipo 02 (raised face – asiento elevado). Fue necesario utilizar un sellado especial de superficie completa en lugar del sellado anular estándar, para evitar tener que mecanizar el asiento elevado. La alternativa – adquirir sellos de transición – resultó más barata y rápida.

Ejemplo 4 – Hotel, sustitución de bomba durante la temporada: El gerente del hotel quería sustituir la bomba lo antes posible. La bomba estaba en un sistema sin válvulas de cierre de brida directamente en la bomba (solo había una válvula de cierre a distancia). La desmontaje de una bomba de brida sin válvulas de cierre cortas o válvulas de brida inmediatamente detrás de las bridas de la bomba requirió vaciar todo el sistema. Conclusión: para cada bomba de brida, es un estándar profesional instalar válvulas de cierre del mismo DN que la bomba directamente antes y después de la bomba – precisamente para facilitar una futura sustitución sencilla.

Compatibilidad con las normas estadounidenses ANSI/ASME B16.5

En el entorno eslovaco y checo es un tema más periférico, pero al importar tecnologías de mercados transatlánticos o en proyectos industriales especiales, se vuelve relevante. La norma estadounidense ANSI/ASME B16.5 utiliza en lugar del sistema DN/PN un sistema de tamaños nominales en pulgadas (NPS – Nominal Pipe Size) y clases de presión indicadas como Class 150, Class 300, Class 600, etc.

No existe una conversión directa – Class 150 no es idéntica a PN 16, aunque sean similares. Los espaciamientos de los orificios de tornillo son diferentes y las bridas no son compatibles directamente. En cualquier duda sobre el origen de las bridas existentes, es necesario verificar si se trata de norma EN o ANSI, de lo contrario se corre el riesgo de un sellado defectuoso o incluso de una conexión mecánicamente insegura.

Juntas de bridas – material y selección

Una brida sin junta adecuada no sirve para nada. Para sistemas de calefacción con agua limpia, las juntas más comunes son:

Caucho nitrilo (NBR) – resistente hasta 100–120 °C, adecuado para agua caliente, no le gustan los aceites minerales ni el glicol (no es adecuado para mezclas de glicol en sistemas solares o frigoríficos)
EPDM (caucho de etileno-propileno-dieno) – resistente hasta 150 °C, excelente para agua caliente y vapor, compatible con mezclas de glicol, pero no adecuado para hidrocarburos
Juntas de grafito – para temperaturas elevadas (vapor, agua caliente por encima de 150 °C), químicamente inertes, excelente compresibilidad
PTFE (teflón) – muy resistente químicamente, para medios agresivos, precio más elevado

El espesor estándar de la junta en bridas PN 6–16 es de 2–3 mm. En bridas de tipo raised face (tipo 02), la junta se coloca solo sobre el aro elevado, no sobre toda la superficie. Es importante ajustar correctamente el par de apriete de los tornillos – un apriete excesivo puede aplastar la junta, mientras que un apriete insuficiente provoca fugas. Los tornillos se aprietan en cruz, no en círculo, en varios pasos con llave dinamométrica.

La secuencia correcta de apriete de los tornillos de la brida evita la compresión desigual de la junta y las fugas.

Relación entre DN/PN y rendimiento y caudal de la bomba

La elección del DN influye directamente en la velocidad del flujo del medio a través del cuello de la bomba, y por tanto también en las pérdidas hidráulicas y el ruido. Para bombas circuladoras de calefacción se recomienda que la velocidad del flujo en el cuello no supere los 1,5–2,0 m/s en régimen nominal. A velocidades más altas aumenta el ruido y el riesgo de cavitación.

Cálculo sencillo: Q (m³/h) = v (m/s) × A (m²) × 3600, donde A es el área de la sección transversal del cuello. Para DN 50 (diámetro interior aprox. 54 mm, área ≈ 22,9 cm²) a v = 1,5 m/s obtenemos un caudal Q ≈ 1,5 × 0,00229 × 3600 = aprox. 12,4 m³/h. Para DN 65 (diámetro interior aprox. 70 mm, área ≈ 38,5 cm²) es a la misma velocidad Q ≈ 20,8 m³/h.

Esta es la razón por la que bombas de brida grandes con un caudal elevado no se instalan con un cuello de DN demasiado pequeño – la velocidad aumentaría, las pérdidas hidráulicas serían inaceptablemente altas y la cavitación destruiría rápidamente la bomba. Más sobre la relación entre caudal y presión encontrarás en el artículo ¿Qué caudal y presión necesito para mi bomba de brida?.

Bombas de brida y espaciadores (Montagestücke)

En la práctica, al cambiar bombas ocurre con frecuencia que la nueva bomba tiene el mismo DN y PN, pero distintas longitudes constructivas (Baulänge – longitud total de la bomba entre las superficies de apoyo de las bridas). Por ejemplo, la bomba original tenía una longitud constructiva de 450 mm y la nueva de 420 mm. En este caso, la solución es:

Espaciador (arandela de distancia) – cilindro de acero o fundición con el DN/PN correcto, que alarga la unión a la distancia requerida
Desplazamiento de la tubería – si es posible desplazar un cuello (montaje flexible de la tubería)
Compensadores ondulados (uniones expansivas) – compensadores de goma o metálicos que absorben también la diferencia de longitud constructiva

Por eso, antes de encargar una bomba de repuesto, siempre mida no solo el DN y el PN, sino también la longitud constructiva L (dimensión cara a cara entre las superficies de apoyo de las bridas). Los fabricantes más grandes indican las longitudes constructivas según la norma EN 1151 o EN ISO 2858 y es posible encontrar repuestos compatibles de distintas marcas con el mismo DN/PN/L.

Normas relevantes para bombas circuladoras de brida – resumen

Para completar, presentamos un resumen de las normas con las que nos encontramos al trabajar con bombas circuladoras de brida:

EN ISO 6708 – definición del diámetro nominal DN
EN 1092-1 – bridas y uniones de brida, bridas de acero (tipo 01 a 15)
EN 1092-2 – bridas de fundición
EN 1092-3 – bridas de aleaciones de cobre
EN 13480 – sistemas de tuberías industriales
EN ISO 2858 – requisitos dimensionales para bombas centrífugas de un solo escalón (aplica para ciertos tipos de bombas de brida)
EN 1151-1 – bombas circuladoras para agua potable y calefacción, longitudes constructivas
DIN 24255 – antigua norma alemana de longitudes constructivas (todavía relevante en instalaciones antiguas)

Más sobre los procesos de selección de la bomba adecuada para un sistema concreto encontrarás en el artículo Cómo elegir una bomba circuladora de brida para un sistema de calefacción, donde se presentan los criterios de selección de forma completa, incluyendo parámetros hidráulicos.

Errores más frecuentes al elegir DN y PN

De la práctica sabemos que la mayoría de los problemas al instalar bombas de brida se deben a unos pocos errores recurrentes:

Confusión entre PN 6 y PN 16 – con el mismo DN, en ciertas dimensiones las bridas pueden tener las mismas dimensiones (por ejemplo, DN 50 PN 6 = DN 50 PN 10 = DN 50 PN 16 tiene el mismo diámetro exterior 165 mm y el mismo PCD 125 mm), lo que da una falsa sensación de seguridad. En otras dimensiones (por ejemplo, DN 100) las dimensiones difieren.
Ignorar la longitud constructiva – la bomba encaja en presión y diámetro, pero "acorta" el sistema en 3 cm, lo que provoca tensión en la tubería o la necesidad de alargar la tubería.
Junta incorrecta – colocar una junta de NBR en un sistema con glicol (sistema solar, calefacción con antihelado) provoca una rápida degradación y fuga.
Omitir la llave dinamométrica – tornillos apretados "a ojo" provocan un sellado desigual y fugas inmediatas o posteriores.
Confusión entre normas americanas y europeas – en bombas importadas de mercados asiáticos, que a veces están certificadas según ANSI, no según EN.

Una descripción más detallada de errores típicos de montaje y sus soluciones encontrarás en el artículo Instalación de una bomba circuladora de brida – procedimiento y errores frecuentes.

Cómo leer la placa de características de una bomba circuladora de brida

Cada bomba circuladora de brida tiene una placa de características, en la que además de la potencia y el caudal se indican también los parámetros de brida. Un ejemplo típico de registro es el siguiente:

DN 65 / PN 16 / Baulänge 340 mm / T_max 130 °C / p_max 10 bar

Este registro indica: garganta de diámetro DN 65, clase de brida PN 16, longitud constructiva (de cara a cara) 340 mm, temperatura máxima del medio 130 °C, presión máxima de trabajo 10 bar (lo cual es menor que PN 16 = 16 bar, ya que a temperaturas más altas el límite de presión de la bomba es menor que la clase nominal de la brida – el límite lo impone el cuerpo de la bomba, no la brida).

Observe que la presión máxima de trabajo de la bomba no tiene por qué ser idéntica al valor PN de la brida. El PN de la brida es el límite superior para la propia brida a 20 °C; la bomba puede tener un límite más bajo debido a la construcción de la rueda, los empaques de los rodamientos o el cuerpo de la bomba. Siempre prevalece el valor más bajo de los dos.

Resumen – qué recordar sobre las normas DN y PN

Para concluir la parte técnica, resumimos lo esencial en varios puntos que se pueden aplicar inmediatamente en la práctica:

DN = diámetro nominal (aproximado del hueco), no el diámetro interior exacto. Garantiza la compatibilidad de las dimensiones de las bridas de distintos fabricantes.
PN = presión nominal a 20 °C. A temperaturas más altas, la presión máxima de trabajo disminuye según las tablas de presión y temperatura.
Las bridas del mismo DN pero con distintos PN no siempre son dimensionalmente diferentes – depende del DN concreto y de la norma correspondiente.
Al sustituir una bomba, siempre mida el DN, el PN y la longitud constructiva L.
El tipo de brida (RF, FF) debe ser compatible con la brida opuesta o debe utilizar el tipo correcto de junta.
Para el calefacción habitual en las calderas, el PN 16 es un estándar seguro y universal.
La velocidad del flujo en la garganta no debe superar los 1,5–2 m/s – al elegir el DN, controle esto mediante cálculo.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Puedo conectar una bomba DN 50 PN 16 a una tubería existente con bridas DN 50 PN 6?

En muchos casos sí – para el tamaño DN 50, las dimensiones de las bridas PN 6 y PN 16 según EN 1092-1 son idénticas (diámetro exterior 165 mm, PCD 125 mm, 4 agujeros M16). Físicamente, las bridas encajan. Sin embargo, el sistema debe operarse solamente hasta la presión máxima segura para el componente más débil, es decir, para la brida PN 6 (6 bar a 20 °C, menos a temperaturas más altas). Si el sistema funciona a 3–4 bar, es seguro. Siempre revise las tablas dimensionales para el tamaño DN concreto, ya que para DN 100 y mayores, las dimensiones de PN 6/10 y PN 16 difieren.

¿Qué significa cuando el catálogo de una bomba indica DN 50/32?

Esta designación significa que el aspirador (entrada) de la bomba tiene un diámetro DN 50 y el impulsor (salida) tiene un diámetro DN 32. Es habitual en ciertos tipos de bombas con ruedas de impulso radiales o axiales, donde el canal de entrada se amplía deliberadamente para reducir la velocidad y minimizar el riesgo de cavitación en el aspirador. Al encargar bridas opuestas, válvulas de cierre y juntas, es necesario encargar dos tamaños distintos.

¿Existe una temperatura máxima hasta la cual puedo operar una bomba de brida con

¿Tiene alguna pregunta sobre este tema?

¿No sabe decidirse o está resolviendo una situación concreta en su hogar? Escríbanos – con gusto le aconsejamos.